نگهبان تاریکی

جنگل بزرگ اثر ویلیام فاکنر است. فاکنر (1898 _ 1962) تا پایان عمرش حدود بیست رمان و ده‌ها داستان کوتاه نوشت و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 1949 شد. او نویسنده‌ی حماسه‌ی انسان‌های معمولی ولی شگفت‌انگیز آمریکاست. بسیاری از داستان‌های فاکنر در شهر خیالی یوکناپاتافا اتفاق می‌افتد، طوری که در جهان ادبیات، او را مالک انحصاری آن سرزمین می‌خوانند. در اوایل سال 1955 انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه‌ای از داستان‌هایش درباره‌ی شکار و طبیعت را برای انتشار گرد آورد. جنگل بزرگ پاسخی به این درخواست بود. پنج شاهکار کوتاه ویلیام فاکنر در این مجموعه گرد آمده‌اند. احمد اخوت مترجم این اثر، پیش از هر داستان معرفی موجزی گنجانده است، همینطور زندگی‌نامه‌ی مختصر فاکنر به قلم خود نویسنده. جنگل بزرگ در سال 1955 منتشرشده که حاوی چهار داستان بوده با محوریت شکار و طبیعت. مترجم دو داستان این مجموه را که قبلا در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند کنار گذاشته و سه داستان با همان موضوع و فضا به آن‌ها اضافه کرده است.

اول عاشقی" رمانی است نوشته ی "یودیت هرمان"، نویسنده ی معاصر آلمانی که در رشته های آلمان شناسی و مطالعات فلسفه به تحصیل مشغول بوده است. او در این داستان تردیدهای درونی یک انسان را به تصویر کشیده و آن را در قالب شخصیت زنی به نام "استلا" به مخاطب نشان می دهد. "استلا" متاهل است و یک فرزند و شغلی راضی کننده هم دارد. او به همراه شوهرش "جیسون" و دخترش "آوا" در خانه ای که واقع در حومه ی شهر است زندگی می کنند. زندگی "استلا" در "اول عاشقی"، شاد و معمولی است. اما او اغلب احساس تنهایی می کند؛ چرا که همسرش به سفرهای کاری زیادی می رود و "استلا" با دخترش که یگانه انیس و مونس اوست در خانه تنهاست. ولی "یودیت هرمان"، نقشه های بیشتری برای "اول عاشقی" دارد؛ یک روز مردی که "استلا" تا کنون او را ندیده است، بر در خانه اش ظاهر می شود و می گوید که فقط می خواهد با "استلا"حرف بزند و چیزی بیشتر از این نمی خواهد. "استلا" قبول نمی کند و مرد روز بعد دوباره به سراغش می آید و همینطور این روند در روزهای بعد تکرار می شود. مرد آسایش او را مختل کرده و زمانی که "استلا" سعی می کند با او مقابله کند باز هم تغییری ایجاد نمی شود. این قضیه، شروع کابوسی می شود که به تدریج و بی نگاه به عقب، بالا می گیرد. "یودیت هرمان"، "اول عاشقی" را با نثری ظریف به نگارش درآورده و فضایی شوم را بر آن حاکم ساخته است و در آن نشان می دهد که چطور زندگی راحتی که برای خود ساخته ایم، می تواند جلوی چشمانمان خرد و نابود شود.